Este poema foi escrito pelo grande poeta norte-americano, Henry Wadsworth Longfellow, nascido em 1807 e falecido em 1882. Ele era pai de seus filhos. Porque nunca vi esse poema traduzido para o português, arrisco a minha versão.

Entre o escuro e o entardecer,

Quando a noite então declina,

Cessam as ocupações diárias:

Chegou o Tempo das Meninas.

Ouço lá do quarto de cima

O ruído dos seus passinhos,

O som de porta quando aberta

E vozes cheias de carinho.

Enquanto estudo vejo uma luz

Descendo os degraus da escada,

Edith, de cabelos dourados,

Alice, séria; Allegra encantada.

Um cochicho e então silêncio:

Sei pelos olhos das levadas

Que juntas estão planejando

Botar-me em uma cilada.

Elas sobem a minha torre,

Uma velha cadeira de armar;

Se tento escapar, cercam-me;

Parecem estar em todo lugar!

Enlaçam-me com seus braços

E me devoram com beijos,

Penso então no Bispo de Bingen

Na sua prisão no Reno.

Imaginam, levadas de olhos azuis,

Terem invadido a fortaleza?

Um velho bigode como eu

Não deve servir como presa!

Logo as levo aos meus braços

E as levo para a prisão:

Vocês não irão mais embora.

Da torre do meu coração.

E lá ficarão para sempre,

Sim, por toda eternidade,

Até que os muros se desfaçam

E todos os tempos se acabem!

Ver outros artigos da coluna

Eduardo Gama, professor de redação e literatura em Jundiaí e Campinas. Mestres em Literatura pela USP, tradutor, jornalista e publicitário. É autor do livro de poemas "Sonata para verso e voz" e editor dos sites www.doutrinacatolica.com.br e www.revisaoetraducao.com.br

e-mail: redator@portaldafamilia.org

Publicado no Portal da Família em 17/02/2008