|
|
|
|||||
|
|
| Seção Curiosidades |
Extraído
do livro: A Sabedoria dos Avós
|
|||||
| de Francesco Russo, Editora EDICON |
|
|||||
|
CHI
HA TEMPO NON ASPETTI TEMPO
Quem tiver tempo, não espere tempo |
CHI
VA PIANO, VA SANO, E VA LONTANO Quem vai devagar, vai sadio e vai longe |
|||||
|
NA
SOLA RONDINE NON FA PRIMAVERA
Só uma andorinha não faz primavera |
CHI
VUOLE ANDA, CHI NON VUOLE MANDA Quem quer anda, quem não quer manda |
|||||
|
LA
MIGLIOR VENDETTA É IL PERDONO
A melhor vingança é o perdão |
DIMMI
CON CHI VAI E TI DIRÓ CHI SEI
Diga-me com quem andas e te direi quem és |
|||||
|
CHI
TARDI ARRIVA, MALE ALOGGIA
Quem tarde chega, mal se abriga |
CHI
PIÚ SA, PIÚ VALE
Quem mais sabe, mais vale |
|||||
|
DAI
A CESARE QUEL CHE É DI CESARE
Dê a César o que é de César |
||||||
|
OGNI
TESTA FA TRIBUNALE
Cada cabeça faz tribunal |
||||||
|
IN
DISCESA TUTTI I SANTI AIUTANO
Para baixo todos os santos ajudam |
DAI
TEMPO AL TEMPO Dê tempo ao tempo |
|||||
|
MEGLIO
PREVENIRE, CHE REPRIMERE
Melhor prevenir do que reprimir |
||||||
|
I
PANNI SPORCHI SI LAVANO IN CASA
Os panos sujos se lavam em casa |
||||||
|
É
PIU FACILE SBAGLIARE, CHE AMMETTERE DI AVERE SBAGLIATO
É mais fácil errar do que confessar ter errado |
L'APPARENZA
INGANNA
As aparências enganam |
|||||
|
CHI
DORME NON PIGLIA PESCI
Quem dorme não pega peixe |
LA
MIGLIORE PALESTRA DELLA VITA É LA FAMIGLIA
A melhor palestra da vida é a família |
|||||
|
CHI
NON RISICA, NON ROSICA
Quem não arrisca, não petisca |
LA
MENZOGNA HA LE GAMBE CORTE
A mentira tem pernas curtas |
|||||
|
DIO
FA GLI UOMINI E FRA DI LORO SI ACCOPPIANO
Deus faz os homens e eles se unem entre si |
||||||
|
L'UOMO
NON VIVE DI SOLO PANE
O homem não vive só de pão |
||||||
|
IL
LAVORO NOBILITA L'UOMO
O trabalho enobrece o homem |
||||||
|
UN
POSTO AD OGNI COSA, E OGNI COSA AL SUO POSTO
Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar |
||||||
| IL
DIAVOLO FA LE PENTOLE E DIMENTICA IL COPERCHIO O diabo faz as panelas e se esquece da tampa |
||||||
| TRA
MOGLIE E MARITO NON METTERE IL DITO Entre marido e mulher, não interfira |
||||||
| CHI
TROPPO VUOLE NULLA STRINGE Quem quer demais não consegue nada |
||||||
| CHI
BEN COMINCIA, É GIÁ A METÀ DELL'OPERA Quem começa bem está à metada da obra |
||||||
| TUTTI
SIAMO NECESSARI MA NESSUNO É INDISPENSABILE Todos somos necessários, mas ninguém é indispensável |
||||||
| SI
MANGIA PER VIVERE, NON SI VIVE PER MANGIARE Come-se para viver, não se vive para comer |
||||||
| LA
PRIMA IMPRESSIONE É QUELLA CHE CONTA A primeira impressão é a que vale |
LA
VERITÁ VIENE SEMPRE A GALLA A verdade vem sempre à tona |
|||||
| CON
LA DOLCEZZA E LA GENTILEZZA SI OTTIENE QUALUNQUE COSA Com doçura e gentileza você consegue tudo |
||||||
| CHI
SEMINA RACCOGLIE Quem planta colhe |
||||||
| CAN
CHE ABBAIA, NON MORDE Cão que late não morde |
||||||
Divulgue este artigo para outras famílias e amigos.
Inscreva-se no nosso Boletim Eletrônico e seja informado por email sobre as novidades do Portal
www.portaldafamilia.org
