Seção
Curiosidades
 
Extraído do livro: A Sabedoria dos Avós
   
  de Francesco Russo, Editora EDICON  

 

CHI HA TEMPO NON ASPETTI TEMPO

Quem tiver tempo, não espere tempo

      CHI VA PIANO, VA SANO, E VA LONTANO

Quem vai devagar, vai sadio e vai longe

   
 
NA SOLA RONDINE NON FA PRIMAVERA

Só uma andorinha não faz primavera

    CHI VUOLE ANDA, CHI NON VUOLE MANDA

Quem quer anda, quem não quer manda

     
     
         
LA MIGLIOR VENDETTA É IL PERDONO

A melhor vingança é o perdão

   
DIMMI CON CHI VAI E TI DIRÓ CHI SEI

Diga-me com quem andas e te direi quem és

 
         
         
 
CHI TARDI ARRIVA, MALE ALOGGIA

Quem tarde chega, mal se abriga

   
CHI PIÚ SA, PIÚ VALE

Quem mais sabe, mais vale

     
     
DAI A CESARE QUEL CHE É DI CESARE

Dê a César o que é de César
 
OGNI TESTA FA TRIBUNALE

Cada cabeça faz tribunal

     
         
 
IN DISCESA TUTTI I SANTI AIUTANO

Para baixo todos os santos ajudam
    DAI TEMPO AL TEMPO

Dê tempo ao tempo

       
     
MEGLIO PREVENIRE, CHE REPRIMERE

Melhor prevenir do que reprimir

 
I PANNI SPORCHI SI LAVANO IN CASA

Os panos sujos se lavam em casa

     
         
 
É PIU FACILE SBAGLIARE, CHE AMMETTERE DI AVERE SBAGLIATO

É mais fácil errar do que confessar ter errado

   
L'APPARENZA INGANNA

As aparências enganam

       
         
CHI DORME NON PIGLIA PESCI

Quem dorme não pega peixe

   
LA MIGLIORE PALESTRA DELLA VITA É LA FAMIGLIA

A melhor palestra da vida é a família

 
         
 
CHI NON RISICA, NON ROSICA

Quem não arrisca, não petisca

   
LA MENZOGNA HA LE GAMBE CORTE

A mentira tem pernas curtas

       
     
DIO FA GLI UOMINI E FRA DI LORO SI ACCOPPIANO

Deus faz os homens e eles se unem entre si

 
L'UOMO NON VIVE DI SOLO PANE

O homem não vive só de pão

       
       
IL LAVORO NOBILITA L'UOMO

O trabalho enobrece o homem
 
UN POSTO AD OGNI COSA, E OGNI COSA AL SUO POSTO

Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar

     
      IL DIAVOLO FA LE PENTOLE E DIMENTICA IL COPERCHIO

O diabo faz as panelas e se esquece da tampa

 
TRA MOGLIE E MARITO NON METTERE IL DITO

Entre marido e mulher, não interfira

       
        CHI TROPPO VUOLE NULLA STRINGE

Quem quer demais não consegue nada

  CHI BEN COMINCIA, É GIÁ A METÀ DELL'OPERA

Quem começa bem está à metada da obra

     
      TUTTI SIAMO NECESSARI MA NESSUNO É INDISPENSABILE

Todos somos necessários, mas ninguém é indispensável

 
SI MANGIA PER VIVERE, NON SI VIVE PER MANGIARE

Come-se para viver, não se vive para comer

     
       
         
  LA PRIMA IMPRESSIONE É QUELLA CHE CONTA

A primeira impressão é a que vale

      LA VERITÁ VIENE SEMPRE A GALLA

A verdade vem sempre à tona

      CON LA DOLCEZZA E LA GENTILEZZA SI OTTIENE QUALUNQUE COSA

Com doçura e gentileza você consegue tudo

 
CHI SEMINA RACCOGLIE

Quem planta colhe

     
       
        CAN CHE ABBAIA, NON MORDE

Cão que late não morde

           
           
             

Divulgue este artigo para outras famílias e amigos.

Inscreva-se no nosso Boletim Eletrônico e seja informado por email sobre as novidades do Portal
www.portaldafamilia.org


Publicidade